Our strengths :
• Free quotes
• Systematic re-reading
• Adaptability and flexibility
• Quality services
• A wide range of software programmes and IT tools
• A dynamic, multicultural team
• Translators specialising in the film and audiovisual fields
Sub-titling
FESTIVAL DE CANNES, Caméra d’Or 2015:
La Tierra y la Sombra de César Augusto Acevedo (Colombia).
Sub-titling in English and French by PARATI FILMS
PARATI FILMS offers a wide range of services, from the project launch to post-production: Creation of MPEG files, spotting, adaptation, simulation, creation of Blu-rays/DVDs/DCPs incorporating sub-titles, ability to work with all file types, and creation of ready-to-broadcast files.
Recent feature-length sub-titling projects include: BULL DOWN! by Gabriel Mascaro (Brazil) in French, FLAPPING IN THE MIDDLE OF NOWHERE by Hoang Diep Nguyen (Vietnam) in French, English and Italian, CITY OF GOD – 10 YEARS LATER by Cavi Borges and Luciano Vidigal (Brazil) in French and English, THE ABSENT by Nicolas Pereda (Mexico) in French, THE TOWROPE by William Vega (Colombia) in French, AGNUS DEI by Alejandra Sanchez (Mexico) in French, and LA VIDA LOCA by Christian Poveda (El Salvador) in French and English.
My French Film Festival, 2014 and 2015, UNIFRANCE: sub-titling in Portuguese of short and feature-length films.
Translation and consulting
Scripts and files: film treatments, director’s statements, production notes, CVs, financial documentation and all other documents, including catalogues and brochures. Film project files translated by PARATI FILMS are regularly awarded the Aide aux Cinémas du Monde, Media, etc.
Recent clients: Institut français, French consulate in Rio de Janeiro, Critics’ Week (Festival de Cannes), Cinéfondation (Festival de Cannes), etc. Production companies: MPM (France), Paraiso Films (France), Gloria Films (France), La Femme endormie (France), Ciné Sud promotion (France), Local Films (France), JBA (France), Axolote Ciné (Mexico), Tambellini Filmes (Brazil), Bananeira Filmes (Brazil), Camara Filmes (Brazil), Deserto Filmes (Brazil), Cavideo (Brazil), Desvia Filmes (Brazil), Burning Blue (Colombia), Film Allée (Germany), La Feria Producciones (Costa Rica), etc.