Nos points forts :
• Devis gratuit
• Relecture systématique
• Réactivité et flexibilité
• Qualité des prestations
• Nombreux logiciels et outils informatiques
• Équipe dynamique et multiculturelle
• Traducteurs spécialisés cinéma, audiovisuel
Sous titrage
FESTIVAL DE CANNES, Caméra d’Or 2015:
La Tierra y la Sombra de César Augusto Acevedo (Colombie).
Sous titrage en anglais et en français confié à PARATI FILMS
Parati Films propose une prestation complète de la prise en charge jusqu’à la post production : Fabrication du fichier MPGE, repérages, adaptation, simulation, fabrication Blu Ray/DVD/DCP avec incrustation des sous titres sur Blu Ray/DVD/DCP, tous types de fichiers, PAD
Sous titrage de nombreux longs métrages tels que VALEU BOI ! de Gabriel Mascaro (Brésil) en français, FLAPPING IN THE MIDDLE OF NOWHERE de Hoang Diep Nguyen (Vietnam) en français, anglais et italien, LA CITÉ DE DIEU, 10 ANS APRÈS de Cavi Borges & Luciano Vidigal (Brésil) en français et anglais, LOS AUSENTES de Nicolas Pereda (Mexique) en français, LA SIRGA de William Vega (Colombie) en français, AGNUS DEI de Alejandra Sanchez (Mexique) en français, LA VIDA LOCA de Christian Poveda (Salvador) en français et anglais,…
My french film festival éditions 2014 et 2015, UNIFRANCE : sous titrage du français vers le portugais des courts métrages et longs métrages.
Traduction et consulting
Scénarii et dossiers : traitement, note d’intention, note de production, CV, éléments financiers, …, tout autres documents tels que catalogues, brochures, …
Les dossiers de projets de films traduits par Parati Films obtiennent régulièrement l’Aide aux Cinémas du Monde, Media, ….
Quelques clients : L’Institut français, Le consulat de France à Rio de Janeiro,La Semaine de La Critique (FESTIVAL DE CANNES), La Cinéfondation (FESTIVAL DE CANNES), … Les sociétés de production : MPM (France), Paraiso Films (France), Gloria Films (France), La Femme endormie (France), Ciné Sud promotion (France), Local Films (France), JBA (France), Axolote Ciné (Mexique), Tambellini Filmes (Brésil), Bananeira Filmes (Brésil), Camara Filmes (Brésil), Deserto Filmes (Brésil), Cavideo (Brésil),Desvia Filmes (Brésil), Burning Blue (Colombie), Film Allée (Allemagne), La Feria Producciones (Costa Rica), …